•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:.
[قسمت 18] ميگي ميخواي کمکم کني ولي داري بهم کنايه ميزني؟
داري سر به سرم ميذاري؟
داري توي شوخيت زياده روي ميکني
دارم سر به سرت ميذارم، ولي شوخي نيست
توي موقعيتي نيستم که شوخي کنم
پس واقعا ميخواي کمکم کني؟
بهت پول و قدرت مي دم
پس آدمايي مثل خودتُ دورت جمع کن
اون آدما بدون توجه به اينکه چقدر آدم بدي هستي
ميخوان کورکورانه و به خاطر پول و قدرت
تو رو به اون بالا برسونن
تو و همچين آدمايي
چيزي رو که من ميخوام احضار مي کنين
پس داري مي گي براي اينکه به اون بالا برسم
بايد چيزي رو که ميخواي بهت بدم؟
پس يه جورايي بده بستونه
بده بستون؟
پس بيا درباره ي جزئيات اينکه
من چي ميخوام و تو ميخواي به چي برسي، صحبت کنيم
من وقت ندارم، بايد برم
بايد برم «زندگي طلايي من» ببينم
خيلي سرم شلوغ بود، واسه همين حتي نتونستم آشپزخونه ي يون رو هم ببينم، بايد برم تکرارشو ببينم
هر چي خواستي، فقط به اون آدمي که اونجاس بگو
هر وقت لازمت داشتم بهت زنگ ميزنم. اونوقت زود بيا
اين يکم اهانت آميزه
اگه ميخواي يه معامله اي انجام بدي، حداقل نبايد
يکم احترام به طرف مقابلت بذاري؟
با اين وضع، چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
اصلا منو به چشم کسي که ميخواد باهات معامله کنه نبين
فکر کن يه قدرت مطلق ميخواد هدايتت کنه
مگه خدايي؟
هي، خيلي واضحه دنيايي که قراره بسازي چطور دنيايي ميشه
به نظرت خدا کمکت مي کنه؟
فکر کن من شيطانم، اونوقت حتما ميتوني بهم اعتماد کني
گاو عزيزم
ديگه تبديل به چوب لباسي شدي
اوه، اومدي، ما وانگ؟
هي
يکم روش تلويزيون ديدنتُ عوض کن
چون هميشه اينجوري دراز به دراز تلويزيون نگاه مي کني
مبل به اين گروني داره از هم وا ميره - باشه -
هيچوقت به حرفم گوش نميدي
اصلا بايد اين مبلُ بندازم دور
ديدم که اشتراک ماهانه ي تلويزيون گرفتي. عاشقشم
ميدوني براي ديدن هر برنامه چقدر وقت ميذاري؟ -
اگه همه ي هزينه هاشو جمع مي کردم، ميتونستم 12 تا از اين مبل گرونا بخرم
بايد زودتر اشتراک ماهانه مي گرفتي. تو هم بايد صرفه جويي کني
بايد يه فکري به حال خودت کني که توي توالت
يه نقاشي 10 ميلياردي آويزون کردي. اصلا حرف زدن باهات وقت تلف کردنه
بعدا ميدمشون به تو، مال خودت
هر وقتم خواستي از شراب هاي سوريوم دونگ، بخور
تو چت شده؟
شنيدم که داري خودتُ واسه مُردن آماده مي کني
اتفاقي افتاده که باعث ميشه بميري؟
روح خبيثي که سام جانگ بايد باهاش روبه رو بشه
فهميدم چيه
چيه؟
چيزي که آسانيو احضار مي کنه
...چيزي که آسانيو احضار مي کنه
اژدها؟ چطور ممکنه اژدها، روح خبيث باشه؟ اون يه موجود مقدسه
يه اژدهاي سياهه
اژدهايي که اين دفعه قراره احضار بشه، يه اژدهاي بزرگ و سياهه
قدرت اعظم درباره ش فهميد
همه ي ارواح خبيث دنيا جمع شدن
و اون موجود مقدس رو به يه روح خبيث تبديل کردن
اگه سر و کله ي يه اژدهاي سياه توي دنيا پيدا بشه و يه آدم شرور رو به عنوان اربابش انتخاب کنه
نابودي جهان که سام جانگ در آينده شاهدش بود، اتفاق ميفته
پس براي احضارش، به آسانيو نياز داري
آدمي رو هم که اژدهاي سياه قراره انتخاب کنه، پيدا کردم
کانگ دسونگ؟ - وقتي آسانيو، اژدها رو براي کانگ دسونگ احضار کنه -
قبل از اينکه پاش به دنيا برسه، نابودش مي کنم
هي، اون يه اژدهاي سياهه. خيلي قويه
اگه باهاش دربيفتي، حتي اگه يه تخته سنگ هم باشي
بدنت تکه تکه ميشه
يه اژدها اينقدر قدرت داره؟ قبلا باهاش جنگيدي؟
جنگيدي؟
باختي؟
خب، نميشه گفت باختم
فقط داشتيم محترمانه، قدرت همديگه رو امتحان مي کرديم
و بعدش من عقب نشيني کردم
تابلوئه که از باختن مي ترسيدي، واسه همين تسليم شدي
ولي اگه با اون قدرت قديميت از جنگيدن باهاش ترسيدي
حتما خيلي قويه
هنوزم بعضي وقتا خواب اون چشماي قرمزي رو ميبينم
که 3200 سال پيش ديدم
ممکنه واقعا بميري
واقعا؟
اگه منشي ما برات داروي خوبي اورد، يکمي هم به من بده
تا قدرتم بيشتر بشه
ولي يه راه ساده تر هست
از سام جانگ استفاده کن
به هر حال سرنوشتش از قبل مقدر شده
از سام جانگ به عنوان طعمه استفاده کن و اژدها رو از بين ببر. اونوقت ميتوني با شمشيري که گرفتي بهش ضربه بزني
مگه اون غذاس؟ چرا همش از اين حرفا ميزني؟
همش به خاطر اين دستبنده که نميتوني اونکارو کني
بايد حتي اگه شده با قطع کردن دستت از شرش خلاص بشي
تا بتوني از پس اونکار بربياي
پس امتحان کن
چي؟
درست از اينجا قطعش کن
جدي ميگي؟
امتحان مي کنيم، تا ببينيم
احساساتم هم با اين ناپديد ميشه يا نه
واقعا ميخواي اينکارو کني؟
قول بده که وسط کار، آخ و اوخ راه نندازي، باشه؟
فکر مي کني حتي اگه قطعش کنم
بازم چيزي عوض نميشه؟
واقعا اميدوارم اونطور باشه
ديگه بسه
چرا وقتي مطمئن نيستيم، دست به اين خوبي رو قطع کنيم؟
باشه. برو با اون اژدها بجنگ و تکه تکه بشو
حتي اگه دستت باقي بمونه، خودم خوب دفنش مي کنم
يه مدت، يه جاي ديگه زندگي مي کنم
اگه حوصله ت سر رفت، تحملش کن
خوشحالم که اشتراک ماهانه گرفتم
اگه اشتراک سالانه گرفته بودم، هيچ کس نگاه نميکرد
پولم حروم مي شد
سون او گونگ
صدام کرد
خيلي وقت بود که اسممُ صدا نکرده بودي
هيچ خطري نميبينم، پس ميخواي راننده جايگزينت بشم؟
صدات کردم که يه کاري برم بکني
اينو مثل بقيه ي ستاره ها، بذار توي آسمون
اينو؟ - نميتوني؟ هميشه لاف ميزني که ميتوني هر کاري برام انجام بدي -
ولي حتي نميتوني يه کار به اين سادگي رو انجام بدي؟
گذاشتمش. بعدا وقتي رفتي بيرون تاييدش کن
دروغگو
منم ميتونم يه کاري کنم. ميخواي ببيني؟
باحاله
ولي بيا براي سوپ خوردن از دستامون استفاده کنيم
خيلي پيش پا افتاده س
سون او گونگ من مارماهي دوست دارم [مارماهي يه غذاي مقوي ـه]
ميتوني يه کوه از مارماهي درست کني؟
و ميتوني با کيک ماهي يه اقيانوس درست کني، مگه نه؟
اگه تو بخواي، درست مي کنم
ولي ميخواي توي سرزمين آنجو زندگي کني؟ (آنجو، نوعي خوراکي که همراه شراب ميخورند)
سرزمين آنجو هم خوبه
مرغ هاي سوخاري پرواز مي کنن و پاي خوک اينور و اونور ميره
يه عالمه شراب توي سوريوم دونگ داري
پس بايد سرزمين آنجو رو اونجا درست کنيم و همونجا با هم زندگي کنيم؟
تا موقعي که همه ي شرابي که اونجاست
و آنجوها رو تموم کنيم
اميدوارم بتونم اونجا با تو زندگي کنم
راستش، وقتي گفتي ميخواي منو بخوري و همه جا تعقيبم مي کردي، بدم نيومد
يعني همچين مرد خوشتيپي
واقعا منو ميخوره؟
به اين چيزا هم فکر مي کردم
از موقعي که دنبالم اومدي و بهم گفتي عاشقمي
عقل و هوش از سرم پريد
از اون وضعيت خيلي خوشم مي اومد
بستني که با هم خورديم رو دوست داشتم
و خوردن پشمک شيرين
و توکبوکي برام لذت بخش بود
گفتي، وقتي گوم گانگ گو ناپديد بشه
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم، درسته؟
چکار کنم؟
من خيلي خيلي دوستت دارم
♫ لطفا به راهت ادامه بده ♫
♫ من مشکلي ندارم. به تماشاي رفتنت عادت کردم ♫
♫ با اينکه ميدونم لحظه ي خداحافظي رسيده ♫
♫ چرا حالم اينطوريه ♫
اين دفعه، يه آدم خيلي قدرتمند ميخواد
ازم حمايت کنه
واقعا؟
اگه تو، شر موانع سر راهم رو کم کني و اون راه رو برام باز کنه
اين دفعه ميتونم به نوک قله برسم
من هر کاري خواستي، کردم
ولي خيلي از اطرافيانت مُردن
فکر نميکني مردم ممکنه بهت شک کنن؟
کي ميدونه؟ اون کار يه آدم نبوده
ولي تو ميدوني. مشکلي باهاش نداري؟
هر کاري لازم بود، انجام شده. همين
فقط بهم درباره ي مراسمي بگو که گفتي ميخواي اينجا برگزار کني
هر چي بخواي برات آماده مي کنم
خوبه
چرا ميخواي توي احضار اژدها براي کانگ دسونگ، کمک کني؟
چون ميخوام بگيرمش و نابودش کنم
اژدها يه موجود مقدسه
فکر ميکني چيزي که از اينجا بيرون مياد، يه موجود عاديه؟
همونطور که فکر ميکردم، سام جانگ از تو قوي تره
بدون اينکه پاشو اينجا بذاره
ميدونست اينجا چقدر وحشتناکه
وحشتناک؟
اژدهايي که از اينجا بيرون مياد يه موجود مقدس نيست، بلکه يه روح شيطانيه
سياه تر از تاريکيه
اژدهاي سياهه؟ غيرممکنه
اژدهايي که من احضار کردم هاله ي طلايي داشت
آخرش بهم خيانت کرد، ولي آدمي که به خاطر اون اژدها، پادشاه شد
به قدرت رسيد و حکومت صلح آميزي داشت
ولي اون مال گذشته س و تو الان يه روح شيطاني هستي
به خاطر همين انرژي شرارتي که اينجا رو گرفته، حس نمي کني
چون مثل خودته
هنوزم فکر مي کني خودت کانگ دسونگ رو پيدا کردي و رفتي سراغش؟
نه. اون کانگ دسونگ شرور
موجودات شروري مثل تو رو به سمت خودش ميکشه
اون جونگ سه را رو کشت
به خاطر همين من اومدم سراغش
حق با سون اوگونگه
درسته
فرقي نداره آدم باشي يا دستگاه، همه مون ميميريم
رئيس
ديشب مست کردين، درسته؟
...تو چطور
سوپ رفع خماري اينجاست
بفرماييد
منشي سون، نه، رئيس سون، نه
منصور سون، صبح بهم زنگ زد (منصور رو به نشانه ي ثروت زياد به کار ميبره)
و ميخواست بدونه چه سوپي براي رفع خماري دوست دارين
ازم پرسيد، منم بهش گفتم که شما
براي رفع خماري، سوپ لوبيا دوست دارين و اونم
اينو از سرويس صبحانه شرکت گروه اِم، براتون فرستاد
واقعا؟
ولي انگار منصور سون هنوزم سريع يه چيزو نميگيره
اگه ميخواست همچين چيزي بفرسته
بايد دو پُرس مي فرستاد، چون ما دو نفريم
تو بخورش
من؟
منظوري از حرفم نداشتم
منصور سون اينو براي سلامتي شما فرستاده، پس نوش جونتون
خب من فقط يکم ازش ميچشم. بشينين، بشينين
اون هميشه براتون بستني مياورد
پيشرفت کرده. خيلي بد بود، وقتي بستني ميديدم
به جاي بچه هام به ياد منصور سون ميفتم
گفتم که هر کاري که دوست داري مي کنم
بستني توت فرنگي، رنگ سبز و فيلم
و ... خودم
ديگه نميتونم بستني بخورم
واي، عاشق اين توپ پفکي شدم. خيلي خوبه
خوشمزه س؟ - تنده -
پشمک هم همينطور
يا توکبوکي
اوه، رئيس، چرا به جاي خوردن دارين گريه مي کنين؟
از غذاتون نميخورم
...رئيس
تن صدات عوض شد
اوه، واقعا؟
واي، اون چيه؟
خيلي خوبه که توي روز تعطيلم هيچ مزاحمي ندارم
به خاطر اون عوضي سنگي، مبل به اين نازنيني خراب شد
برم گاومُ تميز کنم؟
اون عوضي که باهات مثل چوب لباسي رفتار مي کرد، ديگه اينجا نمياد
خوشحالي؟
چون اينورا نيست که اذيتم کنه، حوصله م سررفته
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:.
اگه اون يارو بره
اينم ناپديد ميشه؟
اگه فقط گاوم اينجا بمونه، يکم اينجا خالي به نظر مياد
اومدي؟
منشي ما، تويي - بله -
فکر کردم تنهايين، واسه همين براتون غذا اوردم
باشه. بذارش توي آشپزخونه
داشتين تميزش مي کردين؟
خب، داشتم گاومُ تميز مي کردم، واسه همين
مجسمه ي ميمون خيلي براي اينجا مناسبه
وقتي بره، اينجا يکم خالي ميشه
درسته؟ ها؟ با اينکه تو ذوق ميزنه، بهتره همينجا باشه، مگه نه؟
خيلي ازش خوشم نمياد، ولي براي طراحي داخلي هم که شده
بيا ميمونُ نجات بديم، ها؟
دستفروش اينجا نيست؟ - نه -
خوبه که اينجا نيست
اون بچه هر چي که بخواين در ازاي پول نقد و بدون رسيد، بهتون ميده
بازم براي گرفتن داروي خاصي اومدين؟
شنيدم اون دارو رو تو برام پيدا کردي - بله -
عوارض جانبيش زياده. ديگه نفروشش
واسه ممنون کردن دارو اومدين؟
دنبال يه چيزي مي گردم
ديگه گوم گانگ گو ندارين؟
اين مدل قديمي تر گوم گانگ گوئه. دور سر بسته ميشه
و اگه از دستور کسي که اونو روي سرتون گذاشته، پيروي نکنين، دچار درد ميشين
ولي چون ايده ي اصليمون شباهتش بود
شايد بتونيم بفهميم چطور ميشه گوم گانگ گو رو باز کنيم
پس من ميذارمش
نه. براي تو خيلي خطرناکه. من ميذارم
و اگه به نظرت چيزي عجيب بود، تو درش بيار
مشکلي ندارين؟
بيا. بذارش
اوه. ببينش. اوه، اوه
اوه. خوبه
درد نداره؟
اصلا. حالا بهم دستور بده
چطور ميتونم بهتون دستور بدم؟
اين يه دستوره. بهم دستور بده
پس، ما وانگ، دست راستتونُ ببرين بالا
نميخوام. دست چپمُ ميبرم بالا
حالتون خوبه؟
خيلي درد داره
يعني اون عوضي هم اينقدر درد ميکشه؟ يه بار ديگه
ببخشيد، ميشه لطفا راه بريد؟
دلم ميخواد بدوم
اوه، درد داره. درد داره
درد داره. درد داره. درد داره
ما وانگ، لطفا تکون نخورين
نکن. نکن
ما وانگ
منشي ما، لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا، درش بيار
بله، چشم - تو رو خدا -
نزديک بود از دردش، چشمام از حدقه در بياد
معذرت مي خوام
با قدرت خودم، نتونستم درش بيارم
اگه اينطور باشه، قدرت اعظم هيچوقت نميتونه از قدرت گوم گانگ گو فرار کنه و ميميره
هي، منشي ما. تو هم يه بار امتحانش کن
چشم
خودشه. درسته
الان درسته - منشي ما، دست راستتُ ببر بالا -
چشم
بايد دست چپتُ ببري بالا، نه راست - چشم -
چشم؟ دارم ميگم برعکسشو انجام بده، برعکس
به جاي اينکه به حرفم گوش بدي، بايد خلافشو انجام بدي
چشم، فهميدم
بشين
معذرت مي خوام. عادت ندارم از دستورتون سرپيچي کنم
بهت دستور ميدم که از دستورم سرپيچي کن، پس اين ميشه پيروي از دستورم
بشين
نميدونم بايد چکار کنم
منشي ما، اگه اينکارو کني، نميتونيم امتحانش کنيم
معذرت مي خوام. ها؟
چطوري افتاد؟
خودش افتاد
چي شد؟ به اين زودي خراب شد؟
يه بار ديگه امتحانش کن - چشم -
اوه، خراب شده. خرابه، ها؟
دوباره اون بچه بهم جنس آشغال انداخت. عوضي
با اينکه ميتونم اژدها رو با قدرتم بيدار کنم
ولي نميتونم توي دنيا فراخوانيش کنم. به سام جانگ نياز دارم
قبل از اينکه بياد بيرون، ميخوام نابودش کنم. اينکارا فايده اي نداره
فقط هر کاري ازت برمياد، انجام بده
داري ميگي بايد بدون اينکه سام جانگ بفهمه، اينکارو انجام بديم؟
همينطوره. تو انجامش ميدي. واسه همين من از جونت ميگذرم
عاشق چشم و ابروت نبودم که جونتُ بخشيدم، پس فکراي الکي به سرت نزنه
نميزنه. داري ميگه که فقط خودمون دو تا از اين قضيه خبر داريم و عشقتُ دور ميزنيم
خوشم مياد
خيلي هيجان انگيزه که اينجوري مخفيانه همديگه رو ببينيم. گير نميفتم
مراقب باش گير نيفتي. ديگه برو
از سا او جونگ شنيدم که از خونه رفتي
توي پنت هاوس ميموني؟
چرا؟ ميخواي بياي اونجا؟
خيلي دوست دارم
اينو ميپرسم چون واقعا کنجکاوم
تو 1200 سال با همچين فکرايي اونجا خوابيده بودي؟ - چي؟ -
حتما 1200 سال به همچين چيزي فکر ميکردي و برات عقده و دغدغه شده
وگرنه چطور ميتوني اينجوري باهام لاس بزني؟
اونطور نيست - نيست؟ پس به چيز ديگه اي فکر مي کردي؟ -
گفتم اينطور نيست
اگه 1200 سال به چيز ديگه اي فکر نمي کردي، چند روز ميشه
وايسا... وايسا... سي... واي، حتي نميتونم حساب کنم
براي رفع اون عقده و دغدغه، چند بار بايد اونکارو کني... وايسا
خيلي سرت شلوغ ميشه
اونطور نيست
توي اون مدت، ميخواستم شريکي داشته باشم که تا ابد کنارم بمونه
چون تنها بودم
پس، ميخواي بگي که دليل اينکه به روح شيطاني تبديل شدي اينه که تنها بودي؟
پس بايد کسي رو انتخاب مي کردي که نذاره تنها بموني
آدم اشتباهي رو انتخاب کردي
ببين، من اصلا قصد ندارم عقده و دغدغه ي يه روح خبيثُ رفع کنم
من يه راهبم، نه يه روح خبيث
حالتون خوبه، رئيس؟
بله. معذرت مي خوام
حرفاي مسخره اي بهت گفتم
به خاطر حال امروزتون، نميخواستم اينو بگم، ولي
مو به تن آدم سيخ ميشه
چيه؟
[مشاور املاک هانبيت]
توي شهر بيچون، زمين خريدين؟
چرا ميپرسي؟ - فکر کنم قراره کانگ دسونگ برنده بشه -
اون يکي نماينده حزب کانگ دسونگ، چند روز پيش مُرده
الان فقط کانگ دسونگ مونده
اون زمينُ خريدين، مگه نه؟
همه ي آدماي اطرافش مُردن
از يه خانواده ي عالي و قدرتمنده و جوونم که هست
اگه توي تلويزيون ديده باشيد، خيلي خوبم صحبت مي کنه
[رئيس جين سون مي]
اوه، درسته! وقتي تصادف کرديم شما کارتشو گرفتين، درسته؟
گفت باهاش تماس بگيرين
بريد ديدنش
امروز عالي بود. خسته نباشين
ضبط برنامه ي امروز عالي بود
خوب بود؟
شما رو براي برنامه آينده ي گفتگوي زنده هم دعوت مي کنيم
ممنون
لطفا هوام رو داشته باشين
چرا همش اونجا رو ميبينم؟
مشتاق ديدار
کنار اون آدم چکار مي کني؟
کاري که لازم نيست تو بدوني
تو يه روح خبيث فرستادي به آدما آسيب بزنه، آره؟
و اونجوري آدماي اطراف اونو کشتي، درسته؟
چرا سوالايي ميپرسي که بهشون جواب نميدم؟
چرا با اون آدم همدست شدي؟
من انتخابش کردم
از تو نميپرسم. از بوجا پرسيدم
اين بدن ديگه مال اون نيست
تو حرف نزن
بو جا. جوابمو بده
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:.
ما ازتون حمايت مي کنيم
اوه، شما خيلي با استعدادين
اوه، اصلا. نظر لطفتونه
اون آدم تو رو کشت؟
خداحافظ - خداحافظ -
تو قدرتمُ گرفتي، و حالا همچين توانايي داري؟
کسي که هيچ کاري ازش برنميومد
چطور تونستي بري توي بدنش
و به قاتلش کمک کني؟
واقعا که يه روح شرور فاسدي
من همچين چيزي نيستم
جين سون مي، شما اينجايين
ماشينتونُ خوب تعمير کردين؟
ماشين درست شد. ميخواستم يه بار ديگه ببينم چطور آدمي هستي
حالا که همه چيزو فهميدم، خوبه
دره اي که باهاش رفتي، کجاست؟
حتي اگه بهم نگي هم، ميتونم بفهمم
همونطور که گفتي، الان قوي تر شدم
اين يعني چي؟ گفتي اون کسيه که بهش نياز دارم، ولي انگار از تو هم قوي تره
بهش نياز نداريم
خودم ميتونم ترتيب کارا رو بدم
خانم، حالتون خوبه؟
بله
اوه
توي فروشگاه همديگه رو ديديم، درسته؟
سردردت به اين معنيه که داري چيزايي رو ميفهمي که بايد بدوني
شما منو صدا کردين که بيام تصوير داخل کوزه ي پيشگويي رو ببينم، درسته؟
بايد چکار کنم؟
فقط بايد درونت رو از چيزي که برات با ارزشه خالي کني
چيزي که برام با ارزشه؟
هر انساني نميتونه اونکارو کنه
چون تو سام جانگي، حتما ميتوني
يه گوم گانگ گوي ديگه از فروشگاه خريدم
مدل قديمي ترشه
اين چيه؟ بايد سرت کني؟
واي، خوشحالم که مجبور نيستم با اين برم اينور و اونور
ما وانگ بايد ازت تشکر کنم که يه مدل جديدشو برام گرفتي
ازم تشکر نکن
اون کار نميکنه. منشي ما سرش کرد، ولي از سرش افتاد
حس بدي دارم که يه چيز تقلبي بهم انداختن
مگه مدل تقلبيشم وجود داره؟
هي، مال تو اصلا در نمياد؟
بهش صابون زدم و گذاشتمش توي آب داغ تا در بياد
و حتي سعي کردم با سنگ بشکنمش، ولي بازم در نيومد
و حالا، دلم نميخواد درش بيارم
بايد خوب بهش فکر کني
ممکنه بعد از دراوردنش سام جانگ رو ببيني و بگي
اين ديگه کيه؟ اصلا ازش خوشم نمياد. خيلي زشته
!اگه اونطوري بشه، خيلي بي انصافي نيست
نبايد خوب بهش فکر کني و بعد از اينکه مطمئن شدي تصميم بگيري بميري؟
چرا؟ ميخواي زنده بمونم؟
ما وانگ، اينقدر عاشقمي؟ - رواني -
هي، فقط به خاطر اينه که خيالم راحت نيست، همين
به خاطر من، يه عوضي مثل تو ميخواد
براي عشقش بميره، واقعا نميتونم هضمش کنم
اين داروي گياهي رو منشي ما اورده. بخورش
تو چت شده؟
از منشي سگه تشکر کن. حتما ميخورمش
اين تقلبيه. پولمُ پس بده
پول ندارم. همشو خرج کردم
همه ي اون پولُ توي همين يه ذره وقت خرج کردي؟
به خاطر شهامتت تحسينت مي کنم
توي مغازه ي ما هيچي تقلبي نيست. دوباره امتحانش کنين
بهت گفتم کار نميکنه
پس خودت امتحانش کن
نميخوام
پس پولمُ برگردون
ها؟ بيا
حتما سريع برام درش بيارين، باشه؟
اوه؟ اوه؟
بگو چطور ميشه گوم گانگ گو رو از دست سون اوگونگ دراورد
نميدونم
ديدي؟ تقلبيه. پولمُ برگردون
پول ندارم، همشو خرج کردم... آخ
کار ميکنه؟ - زود درش بيارين -
تو، پولُ کجا قايم کردي؟
!نميدونم .. آخ! آي
داخل اون گلدونه
اوه، از دست اين بچه
پس کار ميکنه، ها؟
هي، چرا اينقدر شلوغش مي کني؟ اونقدرا هم درد نداره
از دردش نزديک بود چشمام از حدقه در بياد
چون دوباره کار مي کنه، با خودم ميبرمش
آه، واقعا که
عمو، چترتون يادتون رفت
عمو؟ - مگه چيه؟ -
هيچ روح شروري منو عمو صدا نميکنه
آه، بايد بگم ما وانگ، درسته؟
نميشه عمو صداتون کنم؟
باشه، همون عمو صدام کن
مراقب خودت باش. ديگه هم دزدي نکن
آه، واقعا که. شنيدم که اون روح شيطاني نيست
و تقريبا خداس
خيلي وقته نديدمت
مسئوليت جايي که خواهرت اداره مي کرد رو گردن گرفتي؟
خواهرم اينجا رو دوست داشت
سون او گونگ گفت بيام اينجا
ميدوني درسته؟ ما الان با هم کار مي کنيم
ميدونم
درباره ي خيلي چيزا بايد حرف بزنيم، کِي مياد؟
قدرت اعظم نمياد
بهم گفت حرفاتُ بشنوم و بهش منتقل کنم
ميخواستم درباره ي ملاقاتم با سام جانگ بگم
چي بايد بگم؟
چرا توي همچين ليواني بهم آب ميدي وقتي اينهمه جام و ليوان داري؟
همه ي چيزايي که اينجا ميبيني، براي خواهرم عزيز بود
دلم نميخواد دست تو بهشون بخوره
گفت يه سري چيزا براي مراسم احضار اژدها لازمه
اون چيزا بعد از مراسم خواهرم توي قربانگاه باقي موندن
چيزايي که نماد احترام شخص پادشاه هستن
سنگي که دنيا رو نوراني ميکنه
ناقوسي که در سراسر دنيا به صدا در مياد، و شمشيري که بر دنيا حکومت مي کنه
توي اين دنيا، همچين چيزايي ميتونه دانشمندان، روزنامه نگاران و کسايي باشن که با قانون سر و کار دارن
دلم ميخواد بدونم اون کسايي که به پادشاه احترام ميذارن، کي هستن
به زودي جشن سالگرد بنياد کره با رياست کانگ دسونگ برگزار ميشه
اگه به اون مهماني بريد، همه ي نمايندگان ديپلماتيک اونجا جمع ميشن و ميتونيد ببينيدشون
ولي، ميدونيد
اگه همه ي دنيا بفهمن که کانگ دسونگ چه آدم شروريه، اون آدما چکار مي کنن؟
هنوزم توي مهمانيش شرکت مي کنن؟
جشن فرهنگي صد سالگي اينجا برگزار ميشه
مراسم تو هم به جشن پايان ميده
اونوقت ميتونم اژدها رو ببينم؟
آدماي معمولي نميتونن اونو ببينن
احتمالا فکر ميکنن باد يا ابرـه
حيف شد. دلم ميخواست اژدهايي رو ببينم که ميخواد منو انتخاب کنه
يه دروازه براي ورود اژدها به اين دنيا لازم داريم
گفتي يه دروازه ي سنگي اينجا بذاريم، درسته؟ کار خيلي سختي نيست
موضوع مهميه. اخبار عجيبي منتشر شده
اخبار؟
سوابقي پيدا کرديم که جد بزرگ پروفسور کانگ دسونگ
موسس بنياد کره که در آستانه ي جشن 100سالگي خود است
از امپراتور ژاپن، يک مدال افتخار دريافت کرده بوده
[بنياد کره]
اومد
راسته که جدتون از امپراتور ژاپن، مدال افتخار دريافت کرده بودن؟
آيا ناپديد شدن موزه دار با اين موضوع مرتبطه؟
شما از مرگ خبرنگاري که اين موضوع رو پيگيري مي کرد، خبر دارين؟
!لطفا! يه چيزي بگين، لطفا
[جد بزرگ کانگ دسونگ، دست نشانده ي ژاپني ها بود و نه يک مبارز آزاديخواه]
[پرسش هاي فراواني درباره ي مرگ ناگهاني رقيب انتخاباتي او وجود دارد ]
[وارد نشويد- نوار پليس]
مردم ميخوان درباره اين شک و شبهه ها تحقيق بشه
درسته. فعلا فقط شک و شبهه س
پس بايد کاري کنيم که قضيه خيلي کش پيدا نکنه
ولي انگار دشمني دارم که ميدونه همه ي اينا حقيقته
واسه همين يکم ازش ميترسم
اگه مردم خودشون شرارت رو تشخيص بدن و نابودش کنن
اژدهاي سياه ناپديد ميشه؟
اگه قراره اينجوري ناپديد بشه، اصلا چرا بايد ظاهر بشه؟
خيلي زود هويت کسايي رو که به کانگ دسونگ پر و بال ميدن، پيدا مي کنم
سنگي که دنيا رو تاريک ميکنه
ناقوسي که شايعات رو در دنيا پراکنده ميکنه
و شمشيري که اهداف تصادفي رو نشونه ميگيره
به زودي دور هم جمع ميشن
سرمايه گذاري بنياد کره باعث شد که دانشگاه ما امروز به اينجا برسه
با ربط دادن بنياد کره به دست نشانده ژاپني ها
يعني همه ي رئيس و روساي دانشگاه به دست نشانده ي ژاپن تبديل ميشن؟
ايستگاه تلويزيوني ما به سمت عصر جديدي پيش ميره
بايد تا آخرش از کانگ دسونگ، حمايت کنيم، مگر اينکه گزينه ي جايگزيني وجود داشته باشه
بله. ميفهميم
چطور ميشه يه نفر بدون اينکه دستش به خون آلوده بشه، به قدرت برسه؟
تمرکزتونُ روي فساد موزه دار بذارين و اون رو رسانه اي کنين
دانشگاه کره، مسائل مربوط به بنياد کره را تکذيب مي کند
شاکيان و طرف هاي درگير در شايعات مربوط به بنياد کره نيز
بيان کردند که قصد ندارند تحقيقات را بيش از اين ادامه دهند
واي، کانگ دسونگ اينجوري ميخواد از زيرش در بره؟
هي، از کي تا حالا به سياست علاقه مند شدي؟
همشون مثل همن. هر کي قرار باشه ببره، ميبره
انتقادا بهش شوخي نيست
هي، يه عالمه کامنت منفي براي ماجراي بازيگر کيم هويي جين داره پخش ميشه
واقعا؟ حامله س؟
خودش گفته نيست. هي، بذار ببينم
بنياد کره و پروفسور کانگ دسونگ تمام شک ها را برطرف کردند
بنياد کره، تا صد سال آينده
به حوزه ي تفکر و اخلاق در تاريخ معاصر تبديل ميشه
ممنون
جشن صدسالگي بنياد کره
اين آدما اونقدر پستن که تا موقعي
که پاي پول و قدرت وسط باشه، به هر کسي ميچسبن
چرا بايد براشون مهم باشه که خانواده ش وابسته ي ژاپني ها
يا قاتل بودن؟
عوضي لعنتي
حالا که براتون دعوت نامه فرستادن، نميخواين توي مهموني شرکت کنين؟
خوشم نمياد چون ممکنه بوي گند بدن
پس من بايد با پال گه برم؟
بي خيال. واسه اينکه بري اونجا، صدات نکردم
هي، سرتُ بيار جلو
اين تاجه؟ ما توي قصر دريايي اژدها تاج نميذاريم
آره، تاجه. پس يه بار امتحانش کن. بيا اينجا
ها؟
...اين بوي خوب
سام جانگ؟
انگار روز به روز
بوي نيلوفر آبي سام جانگ، قويتر ميشه
اومدم ازتون يه خواهش بکنم
اگه به سون او گونگ مربوط ميشه، من هيچي نميدونم
اتفاقاتي که اين روزا در مورد کانگ دسونگ ميفته
کار سون او گونگه، درسته؟
خب، نميدونم
ميخواد به همه ي دنيا نشون بده که کانگ دسونگ چطور آدميه؟
تا اون مجازات بشه؟
قدرت اعظم احتمالا ميدونه که اون توي دنياي آدما
مجازات نميشه. فکر نکنم اينکارو
براي مجازاتش، کرده باشه
کانگ دسونگ بوجا رو کشته
من ديدم
آسانيو همينطوري
وارد اون بدن نشده
شنيدم که دنبال آدمي ميگشته که تحت کنترل روح شيطاني باشه
اون کانگ دسونگه، آره؟
اينقدر ازم اين سوالا رو نپرس
و برو از خودشون بپرس
هم سون اوگونگ و هم کانگ دسونگ اونجا هستن
جشن صدسالگي بنياد کره
منشي ما، ببرش اونجا
چشم، حتما
بريم؟
ببخشيد، ولي نبايد اينو به خوکه بگين؟
بايد بگم، ولي الان وقتش نيست
اگه بفهمه، ميخواد کانگ دسونگُ بکشه. اونطوري
نقشه ي سون اوگونگ
خراب ميشه
خوکه هنوزم فکر مي کنه آسانيو، بوجا ـست
واقعا يه روح شيطاني بود
بوجا
خيلي بيچاره س
اين چيه؟
زني که اينجا بود، کجا رفت؟
اون خانم، امروز بعد از ظهر فوت کرد
اون مُرد
مادر بوجا مُرد
ميدونم
پس تو چرا گريه مي کني؟
اوني که گريه ميکنه، من نيستم
تبريک ميگم - ممنون -
ممنون
ممنون که تشريف اوردين
اون آدما سنگ، ناقوس و شمشير کانگ دسونگ هستن؟
فکر ميکردم اگه اون مرد رو نابود کنيم، اژدهاي سياه هم از بين ميره
ولي اينطور نيست
حتي اگه کانگ دسونگ هم ناپديد بشه
اونا يه کانگ دسونگ ديگه رو به جاش ميشونن
و با اون آدم
حتما اژدهاي سياه دوباره به دنيا وارد ميشه
چون يه عالمه شيطان توي دنيا هست که اژدهاي سياه ميتونه انتخابشون کنه
به اندازه کافي ديدم. بريم
لعنتي
نميتونم برم
چيزي شده؟
همين الان سام جانگ رسيد اينجا
درسته
بوي نيلوفر آبي مياد
انتظار نداشتم اينجا ببينمتون، خانم جين سون مي
به جاي رئيس وو هويي اومدن
واقعا؟
لطفا يه لحظه منو ببخشيد
چرا اورديش اينجا؟
ما وانگ گفت اينو بهتون بگم
سام جانگ خودش داره دنبال روح شيطاني مي گرده
گفت ديگه نميشه بيشتر از اين ازش مخفيش کرد
توي بيچون، دره اي وجود داره که به رودخونه وصل ميشه؟
چرا اينقدر درباره اي اونجا کنجکاوي؟
ميخوام بخرمش. من مشاور املاکم
ميخواي يه دره رو بخري؟
...اون براي خانواده م - هي -
همين حالا برو پيش رئيس يون دشيک
باشه، بيايد بعدا درباره ش حرف بزنيم
ميخواي زمين بخري؟ داري به عنوان رئيس مشاور املاک هانبيت کار مي کني؟
آره. ميخوام اون جايي رو که ديدم، پيدا کنم
از فرمانده سرما شنيدي که يه دره ي عجيبُ ديدم، درسته؟
اون آدم، بو جا رو
نه، جونگ سه را رو کشته
پس اينجوري شروع شد
اون يارو جونگ سه را رو کشت و بعد تو اونو به بوجا تبديل کردي
و بعدش روح شيطاني که آسانيو باشه، وارد بدنش شد
اون عوضي واقعا شرارتُ به خودش جذب مي کنه
آدم شروري که دنبالش بودم، کانگ دسونگ ـه
از اون دره اي که ديدي
روح شيطاني که قراره اون عوضي رو تسخير کنه، بيرون مياد
براي اينکه اونو بگيرم، منتظرم
پس درسته که خودم براي پيدا کردنش اومدم
بازم بهت ميگم، اوني که گريه مي کرد، من نبودم
ميدونم. ميدونم. ميدونم
چرا؟ فکر ميکني چيزي توش ريختم؟
من مثل اون ميمون از اينکارا نميکنم
و بوجا داخل اين بدنه، فکر ميکني واقعا باهات کاري مي کنم؟
با اين بخورش
اين شراب با اين پنيرا خيلي خوشمزه ميشه
شنيدم که با قدرتت ميتوني هر زني رو اغوا کني، ولي من عاشقت نميشم
الان نميتونم اونکارو کنم
اصلا خوشمزه نيست
گفتي يه راهب بودي، درسته؟
مقامم به اندازه ي شاه بود
تو واقعا توي سطحي نيستي که باهام نوشيدني بخوري
پي کي، از حمايتتون ممنونيم
از شراب راضي هستين؟
بله، ممنون
ميخوايد يکم ديگه پنير بيارم؟
خب، دوستم خيلي از اون خوشش نيومده
واقعا؟ پس براتون يه چيز ديگه آماده مي کنم
قديما هم، همه اينجوري به من احترام ميذاشتن
راهب اعظم، ميشه لطفا با اين خوک حقير به سلامتي بنوشين؟
بله، پيشنهادتُ قبول مي کنم
اينجا خوابيده بودم
چرا ميخواستي ببينيش؟
کنجکاو بودم
براي اينکه تو رو بشناسم، بايد بدونم از کجا اومدي
چرا ميخواي منو بيشتر بشناسي؟
دوست دارم تو خوب باشي و همينطور از بدن بوجا محافظت کني
ديگه شرور نباش
اگه به کارت ادامه بدي، ما وانگ يا قدرت اعظم تو رو از بين ميبرن. و نميخوام ببينم اون اتفاق ميفته
يه تابوت سنگيه. 1200 سال توي همچين جاي تنگي خوابيده بودي؟
بله
حتما خيلي ناراحت بودي
گفتي بهت خيانت شده. حتما خيلي ناراحت و عصباني بودي
حالا ميفهمم چرا اينقدر بد شدي
بله. چون يکم عصباني ام، شرور شدم
اونطور نيست که يه روح شيطاني شده باشم
ميتوني از اين به بعد خوب باشي. گفتي يه راهب بودي
از اينکه برام دلسوزي نميکني، خوشم مياد
اون روح شيطاني اينقدر قوي و خطرناکه؟ واسه همين درباره ش بهم چيزي نگفتي؟
آره، قويه. ما وانگ قبلا باهاش جنگيده، و با ديدن چشماش ترسيده
پس حتما خيلي قويه
نگران نباش. من از ما وانگ قوي ترم
ما وانگ چيز ديگه اي گفت
ما وانگ؟ من از اون خيلي قوي ترم
به چي نگاه مي کنين؟ آه، اون گاو بدجنس
همه چشمشون به توئه. خيلي مشهور شدي
پر دردسره. کل روز تلويزيون ديدن و راه افتادن دنبال تو خيلي بهتر بود
حتي ديگه نميتوني يهو ظاهر و غيب بشي. حتما اينور و اونور رفتن برات سخت شده
به هر حال دارم کارمُ خوب انجام ميدم. مثل اينکه سر و کار داشتن با آدما اونقدرا هم خاص نيست
معذرت ميخوام
جلوي چشمتُ نگاه کن
بله
آدما با بزرگترشون اينجوري حرف نميزنن
مگه چقدر عمر کرده، فوقش 80 سالش باشه. ميدوني من چند سالمه؟
بي خيال. نميخوام اختلاف سنيم با تو رو پيش بکشم
اگه ميخواي وانمود کني انساني، بايد حداقل حواست به رفتارت باشه
ببخشيد
لطفا يه گيلاس شامپاين ديگه براي اين خانم بياريد
چشم
ديدي؟ اگه بخوام هر کاري ميتونم بکنم
سلام. اوه، توي کلوب اجتماعي باهاتون آشنا شدم
بله
اين دخترمه، و داره توي پاريس آشپزي ميخونه
و به زودي مسئول بخش تجارت غذاي شرکتمون ميشه
ممنون
اينو بخور
بايد مراقب رفتارم باشم؟
مثل هميشه ت باش
ردش کن بياد، مال تو نيست
اين ديگه چه رفتاريه؟
رفتار بد، ميخواي بيشتر نشونت بدم؟
بريم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:.
چه بوي خوبي
همه ي آدماي اينجا بوي گند ميدن
اصلا نميشه بوي همه شونُ يه جا تحمل کرد
واسه همين وقتي تو اومدي داخل، غافلگير شدم
چند روزه نديدمت، ولي بوي تو قوي تر شده
ما وانگ هم همينو گفت، فکر کنم درسته
اينهمه تحقيق کردي و اينهمه راه تا اينجا اومدي. عوض شدي
از اين به بعد بيشتر تغيير مي کنم
دستفروش رو ديدم
بهم گفت بايد چکار کنم
چي؟
بهم گفت بايد درونم رو از چيزي که خيلي برام باارزشه، خالي کنم
خيلي بهش فکر کردم که اون چيز چي ميتونه باشه
چرا بايد بهش فکر کني؟ مگه تو ظرفي؟ چيو خالي کني؟
احتمالا قلبم
چون الان از عشقي که به تو دارم، پُر شدم
به خاطر اون، ترديد داشتم و نگران بودم
اگه همشو خالي کنم، فکر کنم بتونم وظيفه م رو انجام بدم
واسه همين ميخوام خاليش کنم
عادلانه س. احساس من ناپديد ميشه، مال تو خالي ميشه
چيزي که لک لک سفيد درباره ي خاص بودنم
و تواناييم براي نجات جون مردم گفت رو ميخوام باور کنم
چون همچين آدم بزرگي هستم، بايد بتونم قلبمُ هم خالي کنم
پس اين همه راه تا اينجا اومدي که بهم بگي ميخواي يه مرتبه همه ي احساستُ خالي کني؟
باشه، خاليش کن. و حتما ظرفشو خوب بشور
من ... اصلا برام مهم نيست که توي خيابون بريزيش يا يه گوشه پرتش کني
ولي جلوي من اونکارو نکن
من همه چيزم رو بهت دادم تا اينقدر پُر بشي، اونطوري ناراحت ميشم
دور از چشم من، اونکارو کن
♫ از وقتي ديدمت ♫
♫ فقط به تو فکر مي کنم ♫
♫ چون عاشقتم ♫
♫ دلت برام تنگ نشده ♫
♫ حتي اگه احساساتم عوض بشه ♫
♫ اونکارو ميکنم ♫
ميخواي بهت ستاره ها رو نشون بدم؟
♫ اي کاش همينطور که هستي، کنارم باشي ♫
♫ ميتونيم به گذشته برگرديم؟ ♫
♫ وقتي ديدمت ♫
بايد قلبم رو خالي کنم
تا بتونم بازم به ستاره ها نگاه کنم
♫ هميشه پشت سرتم ♫
واي،‌ اين
چرا نوه ي دستفروش و من، نتونستيم درش بياريم؟
ولي منشي ما راحت تونست؟
براي مردا ساخته شده؟
من برگشتم، ما وانگ
سام جانگ، قدرت اعظم رو ديد
سام جانگ فهميد؟
که قدرت اعظم ميخواد به جاي اون بميره؟
هنوز نه
ولي بالاخره نميفهمه؟
قبل از اينکه سام جانگ بفهمه
خيلي خوب ميشه بفهميم چطور ميشه اينو دراورد
منشي ما، بيا يه بار ديگه امتحانش کنيم
باشه
اومدي، قدرت اعظم
سام جانگ رو ديدي، درسته؟ چرا رفتي ديدنش؟
چون اون آدم خاص و باارزشيه
چرا ديديش و بهش درباره ي خالي کردن درونش حرفاي مفت زدي؟
چرا اون چيزا رو بهش گفتي؟ بعد از خالي کردنش با چي ميخواي پرش کني؟
سام جانگ يه کاسه س
کاسه اي که روح شروري رو در برميگيره که از شرارت هاي اين دنيا به وجود مياد
پس ... راضي ميشي اگه اون ظرف رو با شرارت پر کني و بعدم بشکنيش؟
اين چيزي نيست که من بتونم به زور عمليش کنم
آخرش سام جانگ بايد انتخاب کنه
اون بچه، اونقدر خاص هست که بتونه همچين تصميمي بگيره
لطفا فقط بذار زنده بمونه
من به جاي اون قرباني ميشم
اين باعث شده که قدرت اعظم با اون همه غرور تکبرش، بخواد قرباني بشه
تو گوم گانگ گو رو بهم دادي
تو کي هستي؟
سون او گونگ، انگار ديگه لازم نيست تحت کنترل گوم گانگ گو باشي
پس گوم گانگ گو ديگه قدرتي نداره
فکر نکنم براي من کار کنه
اوه، لعنتي. يعني چي؟
براي اطاعت به کار ميره
شايد به خاطر اينکه من از اولش از شما حرف شنوي داشتم، کار نميکنه
خودشه! آه، پس اينطوريه
چون از همون اول نميخواستي از گوم گانگ گو نافرماني کني
واسه همين افتاد
پس، گوم گانگ گوي سون اوگونگ هم در مياد؟
داري ميگي خودم ميتونم درش بيارم؟
تو ديگه عشق گوم گانگ رو يه محدوديت نميدوني
اصلا هم برات مهم نيست
ديگه براي مهار کردنت چه نيازي به اون دستبند هست؟
خودت از کنترل گوم گانگ گو فرار کردي
در اين صورت، سرنوشت مرگبار و برنامه هاي بهشتي
ممکنه همشون جور ديگه اي اتفاق بيفتن
♫ احتمالا سرنوشت بود ♫
♫ احتمالا از قبل مقدر شده بود ♫
♫ حتي اولين ملاقاتمون ♫
♫ نميتونه تغيير کنه ♫
♫ وقتي عشق پايان نميپذيره ♫
♫ مثل شب، وقتي که حتي مهتاب هم پشت ابرها مخفي ميشه ♫
♫ قلبم داره تاريک ميشه ♫
چکار کنم؟
حتي اينجوري هم که ميبينمت
خيلي خوشگلي
♫ ميترسم منو فراموش کني ♫
♫ اگه اين سرنوشت بوده، قبولش مي کنم ♫
♫ اگه اين عشق به گناه تبديل بشه ♫
♫ ميتونم دوباره ببينمت ♫
♫ اگه عشقت واقعيه ♫
♫ اگه واقعا براي هم مقدر شديم ♫
قدرت اعظم، رواني
بالاخره فهميدم
راز در اوردن گوم گانگ رو فهميدم
...ديگه ميتوني درش بياري
قبلا درش اوردي
خودش دراومد
الان چه حسي داري؟
سام جانگُ ديدي؟ چطور بود؟
اول، اينو شکست دادم
احساسم، اصلا اجباري نيست، هيچوقت ناپديد نميشه
هنوزم عاشقشي
از کِي ميتونستم درش بيارم؟
از همون موقع که سس و چاشنيا رو دور ريختي، فکر کردم يه چيزي عجيبه
اون موقع بود؟ حالا، ديگه نميتونم چاشني درست کنم
حالا که اينطوريه، ميخواي چکار کني؟ نتيجه چي ميشه؟
داري چکار ميکني؟
چرا دوباره برش گردوندي؟
به خاطر اون
سام جانگ هميشه کنجکاو بود بدونه اين عشق واقعيه يا الکي
حالا که واقعيه، اگه بدونه خوشحال ميشه
من آخرين تصميم لک لک سفيد رو ديدم
بدون اون، تنهايي تحمل کردن اين زندگي برام خيلي دردناکه
اگه جين سون مي تنها بمونه، عشقي باقي نميمونه
بعد از اينکه همه چيز تموم بشه، وقتي سالم موندم
اون موقع، خودم درش ميارم و بهش نشون ميدم
داري وانمود ميکني خيلي خفن و باحالي
تو فقط يه عوضي، رواني هستي
شمشيري که بهت دادن، کجا قايم کردي؟
چرا؟ حالا ديگه داري دنبال شمشير ميگردي؟
اينقدر عاشقمي؟
بي خيال. بهم نگو
لعنتي، اين همه پول واسه خريدن و امتحان کردن گوم گانگ گو حروم کردم
اون شمشير رو توي سوريوم دونگ قايم کردي، مگه نه؟
چون هيچ کس نميتونه وارد سوريوم دونگ بشه، درسته؟
ما وانگ، من حتي تونستم اينو شکست بدم، پس ميتونم اژدها رو هم شکست بدم
گفتي با آسانيو بودي؟
بعد از مرگ مادر بوجا، ديدم داره گريه مي کنه
شايد کم کم برگرده به بوجا
چون داره از بدن بوجا استفاده مي کنه
مراقب آسانيو باش
ممکنه از اين حرفم خوشت نياد، فرمانده سرما
من وقتي باهاش حرف ميزدم، دلم براش سوخت
بعد از اينکه آرومش کردم، ميخوام دوباره اونو خواهر کوچيکه م صدا کنم
اصلا معني نميده. اون زن خيلي بديه
واي، تو چي ميدوني؟
همين حالا، اون با کسيه که بوجا رو کشته
چي؟ - وقتي بوجا دنبال اون کسي مي گشت که کشته بودش -
آسانيو تسخيرش کرد
بعد از اون، کنار اون يارو موند و داره کمکش مي کنه
واقعا يه روح شرور بدجنسه
داري ميگه اينجا خونه ي کسي به اسم کانگ دسونگه؟
تو چرا اينجايي؟
من انتخابش کردم
با اينکه ميدونست اون يارو بوجا رو کشته
انتخابش کرده؟
مي کشمشون
هم اون يارو و هم آسانيو رو ميکشم
چرا اومدي اينجا؟
چرا اينو انداختي؟
چون خونه مُ‌عوض کردم، فقط چيزي رو که پرت کرده بودم، دور انداختم
چرا سرخود انداختيش دور؟
آره. تو ميتوني هر کار دلت ميخواد بکني. ميتوني بندازيش دور يا نگهش داري
من بايد خوب مراقب همه چي باشم. يه عالمه چيز بايد دور بريزم
اونوقت چي گفتي؟ جلوي توي خاليش نکنم؟
پس اومدي بهم بگي که يه عالم چيز ميز داري که با جمع و جور کني؟
ميدوني چقدر چيز بايد بريزم دور؟ عوضي بدجنس
نميدونستم اين همه چيز جمع کردي
آره. واسه همين ميخوام همه چيزو روي تو خالي کنم
به جاي اينکه با چمباتمه زدن يا يه گوشه اتاق نشستن و گريه کردن، تسليم بشم
ميخوام همه چيزو روي تو خالي کنم
آره. بکن. اگه اينقدر حس بدي داري، هر کاري ميخواي بکن
گوش ميدم. ادامه بده
عاشقتم
خيلي عاشقتم
عاشقتم، گفتم عاشقتم
♫ دلم برات تنگ شده ♫
♫ خاطره اي رو تصور مي کنم که واضح در همون جا باقي مونده ♫
عاشقتم
♫ باورت دارم ♫
♫ دلم برات تنگ شده ♫♫
♫ حتي اگه يکم دير کني، اشکال نداره، درک ميکنم ♫
اگه ميخواي اينجوري خودتُ خالي کني، جلوتُ نميگيرم
عاشقتم
♫ من رو در جايي ديدي؟ ♫
♫ کسي رو که ميخواستي ببيني، گم کردي ♫
♫ مشتاق توام، هيچکس نميتونه جاي تو رو بگيره ♫
♫ هر روز، حتي اگه دردناک باشه، باورت دارم ♫
♫ باورت دارم ♫
♫ دلم برات تنگ شده ♫♫
♫ قبل از اينکه دلگيرتر بشم، برمي گردي ♫
♫ متاسفم. حتي اگه احساساتم رو توي خودم بريزم، دردناکه ♫
♫ من رو جايي ديدي؟ ♫
♫ کسي رو که ميخواستي ببيني، گم کردي ♫
♫ من مشتاق توام، هيچکس نميتونه جاي تو رو بگيره ♫
♫ هر روز، حتي اگه دردناک باشه، باورت دارم ♫
♫ باورت دارم ♫
♫ دلم برات تنگ شده ♫♫
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com